메뉴 건너뛰기

본문시작

Ebook more

조회 수 2909 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

Mother to Son

Langston Hughes

 

Well, son, I'll tell you                                 아들아, 네게 해줄 말이 있단다.

Life for me ain't been no crystal stair.            인생은 수정 계단같지 않았단다

It;s had tacks in it,                                    여기저기 못이 박혀 있었고

And splinters,                                           가시가 달려 있었으며

And boards torn up,                                   찢겨진 판자들이 널부러진

And places with no carpet on the floor-          바닥엔 카펫도 깔리지 않은

Bare.                                                        바닥이었지.

But all the time                                          그래도 언제나

I's been climbing on.                                  열심히 걸어 올라갔다.

And reaching landings,                               층계참에 도달해서

And turning corners,                                   코너를 돌아,

And sometimes going in the dark.                  가끔은 어둠속을 걷기도 했다

Where there ain't been no light.                    불조차 켜져있지 않은.

So, boy, don't you turn back.                       그러니, 아들아, 절대 돌아서지 말아라.

Don't you sit down on the steps.                   계단 앞에서 주저하지 말거라

'Cause you find it's kinder hard.                    힘들다고 해서.

Don't you fall now?                                     쓰러지지 말거라.

For I've still going, honey.                           아들아 지금까지도 가고 있다.

I've still climbing,                                       계속해서 올라가고 있지,

And life for me ain't been no crystal stair.       인생은 정말로

                                                              수정 계단같지 않았단다.

 

 

Langston Hughes 19세기 흑인 시인이다.

시는 어머니가 아들에게 쓰는 내용으로 이루어져 있지만, Langston Hughes 성별은 남자이다...

'수정 계단'이라는 소재를 사용해 '' 비유적으로 표현했는데,

이것을 통해 삶이 수정처럼 아름답지 않았다,

편하고 순탄하지 않았던 인생을 상상할 있게 만든다.

 

19세기 당시 흑인들의 힘든 생존 환경을 여실히 드러내는 작품이며,

화자(어머니) 내부의 청자(아들)에게 이야기하는 방식으로 시가 전개된다.

이것으로 보아 시가 Dramatic Monologue 해당 되는 것을 있고,

어머니가 아들에게 조언하는 상황이라는 

친숙한 상황을 설정하여 읽는 이가 보다 쉽게 이해할 있게 만들었다.

[출처] [영문학] Mother to Son - Langston Hughes & The Road Not Taken - Robert Frost|작성자 May

 

 

The Langston Hughes's poem "Mother to Son" is written in free verse, so it has no formal rhyme scheme. However, there are occasional rhymes such as "stair" and "bare." The rhythm follows an informal pattern, as the poem is supposed to mimic dialogue--the way a mother would speak to her son. For example, the use of the words "ain't" and the phrase "a-climbin'" is colloquial in nature. 

There are instances of alliteration, or the repetition of consonant sounds in words that are close together. For example, the lines "Bare./But all the time" repeat the "B" sound, and the line "Don't you set down on the steps" repeats the "s" sound. However, the poem makes more use of anaphora, or the repetition of words at the beginning of sentences, such as "And." The line "Life for me ain't been no crystal stair" is also repeated several times to give this idea emphasis. This poem mimics the way a person would speak, and it also includes an extended metaphor of a crystal stair--the easy path that the mother's life has definitely not followed in her hardscrabble existence. 

 

Alliteration is when the initial consonant sound is repeated over and over.  For example, think of all of your classic tongue-twisters (Peter Picked a Peck of Pickled Peppers); it is the "p" noise that is repeated over and over here.  In "Mother to Son," I don't seen any good examples of alliteration.  To be a good example, it would need to be several words, right after each other, at least in the same line.  That doesn't really happen.

For rhyme, look to the third and seventh lines (stair/bare).  The strongest of the three techniques is the rhythm.  Read it out loud--it has a definite lilt and lyrical quality to it.  The repetition, short phrases, dialect and metaphorical content all make the poem seem like a song or a nursery rhyme that a mother is singing to her son

 

In discussions of poetry, "meter" means a regular pattern of stressed and unstressed syllables. There is no such pattern in this poem, which is an example of unrhymed, unmetered "free verse." 

However, there are some lines of iambic pentameter (약강5보격)in the poem -- lines that use this meter: 

da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM 

For example, read the final line aloud and you'll hear that meter: 

and LIFE / for ME / ain't BEEN / no CRYS / tal STAIR

 

 


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 한솔고 2018년도 1학년 1학기 중간고사 내신분석 자료 file 학원관리자 2019.03.07 2011
공지 2020 수능대비 고3 EBS 연간 커리큘럼 자료(EBSi 방송제공) file 학원관리자 2019.01.29 2859
공지 2019 수학능력시험 영어(홀수형) 시험지 및 듣기 MP3 및 듣기 대본 정답 file 학원관리자 2018.12.10 3141
공지 2019학년도 대학수학능력시험 확정등급컷 학원관리자 2018.12.04 3187
공지 [내일신문용 내 단어 실력 점검] 수능영어 평가와 분석 file 학원관리자 2018.11.15 3745
공지 한솔고1부교재 강의시작 file 학원관리자 2018.03.31 5494
공지 한솔고 죽전고 야탑고 1학년 영어 1과 동영상 file 학원관리자 2018.03.05 5727
공지 분당중앙고 시험지분석 file 학원관리자 2018.02.21 6814
공지 2018년도 서울대 합격자 분당지역 고교순위 file 학원관리자 2018.02.19 6189
공지 잉글리시시티 고3 EBS 변형 Final의 2018년 수능영어 유사문제 공개!!! file 학원관리자 2017.12.18 7237
공지 English City원장 수능영어 절대평가이후 대입전략 학원관리자 2017.12.13 7290
공지 상대평가 2~3등급도 절대평가 시 반드시 1등급 받아야 학원관리자 2017.12.11 7277
공지 EBS 교재 발행계획 file 학원관리자 2016.01.30 16398
70 Nexus Word Expert MP3 다운로드 링크 (청심국제중 학교 보충교재 ) 학원관리자 2019.01.30 1442
69 고1 모의고사 2018년도 11월 문제지+듣기+정답 file 학원관리자 2018.12.12 1604
68 2019년도 수능 필수 단어 총정리 학원관리자 2018.12.11 1690
67 한솔고1 잡아라 압축 file 학원관리자 2018.09.27 2119
66 분당중 2-2 중간고사대비 작년도 (2017학년도 시험지 분석) file 학원관리자 2018.08.25 2136
65 분당중 3-2 중간고사대비 작년도 (2017학년도 시험지 분석) file 학원관리자 2018.08.25 2120
64 정자중 3-2 중간고사대비 작년도 (2017학년도 시험지 분석) file 학원관리자 2018.08.23 2225
63 청심중 시분석 학원관리자 2018.07.01 2646
62 늘푸른고 1-1학기말 Frindle 시험범위 전체 프린트 해석[소병남] file 학원관리자 2018.06.26 3040
61 늘푸른고1 1학년1학기 기말대비 2018 8월 모의고사 지문 MP3 첨부 file 학원관리자 2018.06.20 3102
» 청심 국제중 영시 자료 Mother to Son by Langston Hughes 학원관리자 2018.06.10 2909
59 늘푸른고1 보충프린트 Frindle 오디오북링크 1-5 학원관리자 2018.06.01 4884
58 중앙고 지학사 영어 교과서 음원 MP3 로그인 없이 다운로드하는 법 학원관리자 2018.06.01 2846
57 2018-05-03 한솔고 1학년 1학기 1차 영어 지필평가 중간고사 분석 file 학원관리자 2018.05.28 3199
56 한솔고2 과학논문 번역요약본 학원관리자 2018.05.26 2608
Board Pagination Prev 1 2 3 4 ... 5 Next
/ 5