9. More Reading
(1) The story behind the origins of the
word “quiz” is so good that we really wish it was true - but it probably isn’t.
"퀴즈"라는 단어의 유래의 숨은 뒤의 이야기는 너무 좋아서 우리는 정말로
그것이 사실이었으면 하고 바라지만 – 그러나 그것은 그렇지 않을 것이다.
Legend has it [that a Dublin theatre-owner
made a bet {that he could introduce a new word into the English language within
a day or two}, and {that the people of Dublin would make up the meaning of the
word themselves}].
전설에 의하면 더블린 극장주가 하루 이틀 안에 영어에 새로운 단어를 사용할 수 있게 내놓을 수 있다는, 그리고 더블린 사람들이 그 단어의
의미를 그들 스스로 지어낼 것이라는 내기를 했다.
So he wrote the nonsense word “quiz” on
some pieces of paper and got a gang of street urchins to write it on walls
across Dublin.
그래서 그는 어떤 종이 조각에 "퀴즈"라는
말도 안되는 단어를 썼고, 더블린 전체의 벽 그걸 쓰도록 길거리 부랑자들에게 시켰다.
The next day everyone was talking about it,
and it wasn’t long before it was incorporated into everyday language, meaning a
sort of “test,” because this is what the people thought the mysterious word was
supposed to be.
그 다음 날 누구나 모든 사람이 그걸 이야기하는 중이었고, 그리고 머지 않아 그것은 모든
사람들의 일상어에 포함되었고, 일종의 “테스트”로, 왜냐하면 이는 사람들이 생각하는 것이고 불가사의한 단어가 되기로
되어있기 때문이다.
According to the story recorded in Gleaning
and Reminiscences by F.T. Porter (written in 1875), the events of this humorous tale unfolded in
1791, and this is where the story becomes less convincing.
F.T. 포터(1875년 집필)의 Gifting and Reminiscisces에 기록된 이야기에 따르면, 이
익살스런 이야기의 사건들은 1791년에 전개되었고, 그리고
이 부분에서 이야기는 설득력이 떨어진다.
The word “quiz” is arrested earlier than
this date, used to refer to someone who is eccentric or odd: it was also the
name of a yo-yo-like toy popular in 1790.
"퀴즈"라는 단어는 이 날짜보다 일찍 관심을 끌었고, 괴팍 하거나 이상한 사람을 가리키는 데 쓰였고: 그것은 또한 1790년에 유행한 요요 같은 장난감의 이름이기도 했다.
That said, it’s still difficult to find a
compelling explanation for the origins of this word, so perhaps there is an
element of truth in this excellent story after all.
그렇긴 하지만, 이 단어의 기원에 대한 설득력 있는 설명을 찾기는 여전히 어렵기 때문에, 그래서 아마도 이 탁월한 이야기 속엔 어쨌든 사실성의 요소가 있을 것이다.
(2)
_________________________________________________
A robotic teddy bear has been installed
on the streets of London, the United Kingdom.
영국 런던의 거리에 로봇 곰 인형이 설치되었다.
The unusual bear is helping to raise
people’s awareness of air pollution.
이 특이한 곰은 대기 오염에 대한 사람들의 인식을 높이는 데 도움을 주고 있다.
The teddy bear, named Toxic Toby, was
created by an ad agency.
톡식토비(독성이 있는 토비)라는 이름의 그 곰
인형은 한 광고 대행사에 의해 만들어졌다.
He sits on a lamppost in downtown.
그것은 시내의 가로등 위에 위치해 앉아 있다.
He regularly receives computer data about
London’s air quality.
그는 정기적으로 런던의 대기 질에 대한 컴퓨터 자료를 받는다.
When the air is clean, Toby sits
contentedly on his lamppost.
공기가 깨끗해지면, 토비는 등잔불 위에 만족스럽게 앉는다.
However, when he receives bad news, Toby
turns his head, puts his paw to his mouth, and coughs.
그러나 나쁜 소식을 접하면, 토비는 고개를 돌려, 발을
입에 갖다 대며, 기침한다.
He also notifies the local government
with a tweet.
그는 또한 지방 정부에 트윗으로 통지한다.
Poor air quality causes many health
problems and deaths in big cities, such as London.
나쁜 대기 질은 런던과 같은 대도시에서 많은 건강 문제들과 죽음들을 일으킨다.
Toby’s creators hope to spark
conversations about ways to improve the air.
토비를 만든 이들은 대기를 개선하기 위한 방법에 대한 대화를 촉발하기를 희망한다.
“Toby is a visual reminder of an
important problem,” the agency said.
그 대행사는 "토비는 중요한 문제를 시각적으로 일깨워주는 것이다"이라고 밝혔다.
단어
origin 기원
probably 아마도
legend has it that 전설에 의하면
theatre-owner 극장 주인
introduce 소개하다
makeup (이야기)지어내다
nonsense 말도 안되는
gang 패거리
street urchin 부랑아
itwasn’t long before 머지않아 ~했다
Incorporate 포함하다,편입하다
asort of 일종의
mysterious 신비한,기이한
besupposed to ~인 것으로 여겨지다,~하기로 되어있다.
according to ~에 따르면
humorous 우스운
tale 이야기
unfold 전개하다,일어나다
convincing 설득력 있는
attest 입증하다
referto ~을 나타내다
eccentric 별난,괴짜
odd이상한,홀수의
popular 유명한,인기
있는
thatsaid 그건 그렇다치고
compelling 강력한
(3)
robotic스스로 움직이는,기계적인
install 설치하다
awareness 인식
air pollution 대기오염
ad agency 광고회사
lamppost 가로등기둥
regularly 정기적으로
receive 받다
quality 질,특성
contentedly 만족하여
paw 발
notify 통보하다
localgovernment 지방자치단체
spark 촉발시키다,유발하다
reminder 생각나게 하는 것
*mythology 신화
volcano 화산
cereal 곡류
agriculture 농업
comefrom ~부터 유래하다
Greek 그리스의
Roman 로마의
forexample 예를 들어
referto ~을 언급하다,나타내다
Titan 티탄족,거인족
punish 처벌하다
Zeus 제우스 신
bear~을 견디다
weight 무게
heaven 천체,하늘
example 예
opening 구멍,시작
allowA to 부정사 A가
~하도록 허락하다
rock 바위
ash 화산재
escape 탈출하다
below~아래에
asfor ~에 대해서 말하자면
grain 곡식
madefrom ~로부터 만들어지다
derivefrom ~로부터 나오다,파생되다
goddess 여신
closely 면밀히
relatedwith ~에 관련있다.