Grammar in Use 어떻게 발음할까?
1) 그래머 인 유즈
2) 그래머 인 유스
한국어로 표기하는 데는 한계가 있는 건 사실이다. 사실 동사는 [유즈] 명사는 [유쓰 또는 유스]지만 일음절을 이음절로 표기했으므로 모 두 맞는 건 아니다. 차선책일 뿐이다. 하지만 나는 가끔 영어를 가르치는 사람들의 자격을 매우 의심스레 만드는 경우를 종종 본다. 특히 영어를 전공하지 않고 영어 사교육시장에 들어온 사람들은 대부분 그렇다. 대부분 10중 팔구 1) 그래머 인 유즈로 읽는다. 하지만 모든 원어민은 2) 그래머 인 유스로 읽는다. 그 이유는 in이 전치사이고 전치사 뒤의 목적어는 명사이기 때문이다. 아래의 광고도 옥의 티이다. 나라면 제목부터 신뢰가 떨어지는 이런 교재로는 공부하고 싶지는 않다.
